1
00:00:57,120 --> 00:01:00,050
見た目も素晴らしいです！頑張ったよ、コリー博士。

2
00:01:00,550 --> 00:01:01,590
十分な予算はありますか?

3
00:01:02,030 --> 00:01:03,890
必要なだけお金を使ってください。

4
00:01:04,130 --> 00:01:06,120
ありがとう、バロン。

5
00:01:06,430 --> 00:01:08,270
「お金は必要なだけ使ってください」？

6
00:01:08,330 --> 00:01:11,740
必要なのは頭脳だよ、バカ野郎…！

7
00:01:14,320 --> 00:01:17,390
さあ、戻る時間だ
あのいまいましいサタンに向かって！

8
00:01:28,290 --> 00:01:35,840
ドラゴンボールZ 超戦士全滅!!勝者は私だ
タイミング: pH4t^uS3r |翻訳: eMule で見つかったひどいバージョン

9
00:03:41,570 --> 00:03:44,730
No.18…そうでないことを祈ります
シーンを引き起こします。

10
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
クリリンさん！

11
00:03:47,430 --> 00:03:52,990
私たちを夕食に連れて行ってくれるって約束してくれますか
18号がサタンさんからお金もらったら？

12
00:03:53,140 --> 00:03:53,590
うん！

13
00:03:54,050 --> 00:03:56,260
好きなだけ食べられます！

14
00:03:56,740 --> 00:03:58,430
それは私のおごりになります。

15
00:04:00,450 --> 00:04:04,180
嘘をついた場合は撤退します
髪の毛全部、クリリン。

16
00:04:04,710 --> 00:04:08,220
おいおい！そんな冗談は言わないでください！かかった
このように育てるのがとても待ち遠しいです。

17
00:04:12,060 --> 00:04:14,760
パパ…車、車…

18
00:04:41,150 --> 00:04:42,500
ちょ、待って！

19
00:04:48,000 --> 00:04:48,640
なんだって？

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,960
おい、老人！

21
00:04:54,500 --> 00:04:56,010
何をする？

22
00:04:56,710 --> 00:05:02,610
あなたは私に2000万ゼニーを支払うと約束しました
チャンピオンタイトルを獲得させてもらった代わりに
ワールドマッチで！

23
00:05:02,610 --> 00:05:05,880
何を求めているだけですか
あなたは私に約束しました。

24
00:05:08,320 --> 00:05:12,370
まあ賞品はもらってないけど
まだお金は自分にあります、ご存知の通り...

25
00:05:13,880 --> 00:05:15,750
ああ、それであなたも私に嘘をつきたいのですか？

26
00:05:19,240 --> 00:05:20,290
わかりました、支払います！

27
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
もう少しお待ちください！

28
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
ちょっと待ってください！

29
00:05:25,880 --> 00:05:27,690
やあ、予定はありますか？

30
00:05:28,230 --> 00:05:31,970
サインをしてほしい場合は、
後で戻ってきてください！今は忙しいんです。

31
00:05:33,210 --> 00:05:36,120
これは戦いへの挑戦だ
私のいとこから。

32
00:05:38,350 --> 00:05:39,490
ファイトチャレンジ？

33
00:05:39,940 --> 00:05:41,440
私の秘書に渡してください！

34
00:05:42,250 --> 00:05:44,800
何個あるか知っていますか？
これは私が毎日手に入れるものですか？

35
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
そんな俗物にならないでください！

36
00:05:50,210 --> 00:05:52,940
あなたがベッドをおねしょしたのは知っています
6年生まで！

37
00:05:53,330 --> 00:05:54,020
ベッドを濡らしますか？

38
00:05:54,030 --> 00:05:55,340
どうしてそれがわかるのですか？

39
00:05:55,770 --> 00:05:56,720
いとこが私に言いました。

40
00:05:56,730 --> 00:05:58,180
それを知っているのは彼だけです...

41
00:05:58,850 --> 00:06:00,120
まさか…ジャガー！

42
00:06:00,900 --> 00:06:01,640
それは正しい。

43
00:06:01,660 --> 00:06:02,640
ジャガーバッダ！

44
00:06:02,641 --> 00:06:04,740
私のいとこはすべてを知っているようです
あなたの過去の詳細。

45
00:06:05,290 --> 00:06:07,610
お二人がライバルだったのは分かりますが…

46
00:06:08,100 --> 00:06:09,830
ええ、私たちは幼なじみでした。

47
00:06:09,840 --> 00:06:13,010
私たちは二人ともこうなるために一生懸命働きました
武道の専門家。

48
00:06:13,070 --> 00:06:14,700
でも、結局ライバルになってしまった。

49
00:06:15,020 --> 00:06:19,670
はい、彼は不運な少年でした。
いつも超天才の私と比べられる。

50
00:06:20,150 --> 00:06:26,020
結局、彼はなるという夢を諦めなければならなかった。
武道の達人、大敗したとき
６年生の時の私のことです。

51
00:06:26,650 --> 00:06:28,640
なぜ私はいつも最下位にならなければならないのですか？

52
00:06:29,770 --> 00:06:32,190
ジャガーを見る時間がない！

53
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
私はとても忙しい男です。

54
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
それで...去ってください。

55
00:06:38,820 --> 00:06:40,840
ジャガーさんからメッセージが届きました。

56
00:06:42,600 --> 00:06:47,760
あなたがこの挑戦を断ると、彼はこうするだろう
チャンピオンベルトを奪え…

57
00:06:48,500 --> 00:06:50,550
そして起こったあの事件を明らかにする
6年生のとき…

58
00:06:50,550 --> 00:06:51,720
そんなこと言うのやめて！

59
00:06:51,770 --> 00:06:54,240
それは一度だけ起こったとき
私たちはサマーキャンプにいました！

60
00:06:54,410 --> 00:06:56,600
それは違いませんね？

61
00:06:57,250 --> 00:06:57,840
おい！

62
00:06:58,360 --> 00:06:59,980
あなたが来る前に私が先にここにいました！

63
00:07:00,120 --> 00:07:01,300
私たちの邪魔をするのはやめてください！

64
00:07:01,301 --> 00:07:03,460
用事が終わるまで待っててね！

65
00:07:05,370 --> 00:07:09,350
この物語をどのように読みたいですか
朝刊の一面？

66
00:07:09,350 --> 00:07:10,430
大丈夫！

67
00:07:10,520 --> 00:07:12,210
ジャガーに戦うと伝えてください！

68
00:07:12,350 --> 00:07:15,050
いや、ジャガーではない。あなたは戦うことになるでしょう
彼のバイオファイターたち。

69
00:07:15,840 --> 00:07:17,010
バイオファイター？

70
00:07:19,610 --> 00:07:22,970
やあ、トランクス、私の番だよ！そうねぇ！

71
00:07:23,590 --> 00:07:29,390
ええと...ひょっとして、あの戦闘員の中に誰かいるの？
金色の髪を逆立てた人はいますか？

72
00:07:29,400 --> 00:07:30,560
いや、なぜ？

73
00:07:31,130 --> 00:07:32,360
大丈夫！

74
00:07:32,710 --> 00:07:35,410
それほど時間はかかりません。お願いします
ここでしばらく待ってください。

75
00:07:36,630 --> 00:07:38,200
私はあなたを信じません！

76
00:07:39,210 --> 00:07:42,840
あなたは計画していない
戻ってきてね？

77
00:07:44,820 --> 00:07:46,550
私も一緒に行きます！

78
00:07:49,110 --> 00:07:51,980
二人ともとりあえず家に帰ったほうがいいよ。

79
00:07:52,190 --> 00:07:53,640
私も一緒に行きます。

80
00:07:54,280 --> 00:07:56,130
あなたは彼女の子守をしなければなりません。

81
00:07:56,770 --> 00:07:58,420
しかし、18号は…

82
00:08:00,180 --> 00:08:02,490
それで何か問題があるのですか？

83
00:08:03,370 --> 00:08:04,190
理解した。

84
00:08:04,620 --> 00:08:05,710
お待ちしております。

85
00:08:11,920 --> 00:08:15,030
気をつけて！

86
00:08:25,240 --> 00:08:26,850
あの子達は…

87
00:08:27,580 --> 00:08:30,170
くそー、私がまだ独身だったら…

88
00:08:30,180 --> 00:08:32,980
パパ…行かなきゃ！

89
00:08:35,770 --> 00:08:38,180
は、ちょっと待って、ハニー！もうすぐそこです！

90
00:08:40,650 --> 00:08:41,910
今いまいましいトイレはどこですか？

91
00:10:14,570 --> 00:10:16,860
どれもそれほど脅威に見えません...

92
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
私は世界格闘技チャンピオンです

93
00:10:19,210 --> 00:10:21,390
偉大なるミスター・サタン！

94
00:10:22,350 --> 00:10:24,320
完璧！

95
00:10:24,560 --> 00:10:26,950
そして、とても完璧な太陽の光。

96
00:10:27,120 --> 00:10:29,030
お久しぶりです、サタンさん！

97
00:10:34,940 --> 00:10:37,310
私の城へようこそ！

98
00:10:40,600 --> 00:10:42,410
紳士、紳士、頑張ってください。

99
00:10:43,520 --> 00:10:45,210
ジャガー男爵バッダ。

100
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
あのいまいましい犬はどこだ！

101
00:10:56,880 --> 00:10:58,970
それは本当にあなたですか？ほとんどわかりません！

102
00:10:59,780 --> 00:11:02,730
お父様の遺志を継いだと聞きました
権利も財産もあるけど…

103
00:11:03,320 --> 00:11:05,260
なんだこの太った体は？

104
00:11:05,260 --> 00:11:07,110
いい結果！運動をしましょう！

105
00:11:07,220 --> 00:11:09,240
この女性は誰ですか?

106
00:11:10,700 --> 00:11:13,470
彼女は私の一番の生徒です。

107
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
一番の生徒？

108
00:11:27,370 --> 00:11:29,760
おい、悟天、何かあるよ
私をくすぐる。

109
00:11:38,440 --> 00:11:41,050
悟天、私は動物が苦手なんです！

110
00:11:41,500 --> 00:11:43,240
彼はかわいいです。

111
00:11:44,420 --> 00:11:45,860
ねえ...

112
00:11:46,210 --> 00:11:47,320
良い犬だ。

113
00:11:48,900 --> 00:11:51,640
こういうときはこういうことが起こるんだと思う
山で育ったんですか？

114
00:11:52,950 --> 00:11:57,330
子供の頃にあなたに出会わなかったら
もしかしたら世界チャンピオンになっていたかも知れません。

115
00:11:57,610 --> 00:11:59,020
それは正しい。

116
00:11:59,370 --> 00:12:04,400
あなたに仕返しをしたいという彼の願望、これが
これまで何年も彼を続けさせてくれた。

117
00:12:04,720 --> 00:12:06,010
さあ、あなたの番です
彼の前にひざまずきなさい！

118
00:12:06,380 --> 00:12:08,720
あなたは少しも変わっていませんね？

119
00:12:08,890 --> 00:12:13,810
私との試合に負けるたびに、あなたはこう使った
泣きながらしがみついてどこまでも私についてくる
私にとっても、トイレにさえも。

120
00:12:14,180 --> 00:12:15,720
それは前にありました！

121
00:12:16,060 --> 00:12:17,550
今、私はもっとお金を持っています
私が費やすことができるよりも。

122
00:12:17,560 --> 00:12:23,290
そしてそのお金で世界最高の人材を雇った
バイオテクノロジー者たちに最高のものを作らせた
私にとっても戦士。これが私のバイオファイターです！

123
00:12:23,580 --> 00:12:27,510
私の自慢のバイオ戦士と戦ってほしくない！
巨大なバトルステージも作ってみた
あなたの敗北が起こるために。

124
00:12:27,910 --> 00:12:30,410
結果は同じになります。

125
00:12:31,240 --> 00:12:33,340
悟天、面白くなってきた！

126
00:12:34,780 --> 00:12:37,060
トランクス君、バイオファイターって何ですか？

127
00:12:37,940 --> 00:12:41,020
彼らは作られた戦闘機です
バイオテクノロジーによって。

128
00:12:42,120 --> 00:12:43,850
バイオテクノロジーとは何ですか?

129
00:12:44,730 --> 00:12:46,440
本当に何も知らないんですね？

130
00:12:46,450 --> 00:12:52,590
遺伝子工学を応用して、
一つの細胞から新たな生命体を生み出すこと。

131
00:12:53,210 --> 00:12:55,590
トランクス、君はとても賢いね！

132
00:12:55,950 --> 00:12:58,690
お母さんもおじいちゃんも
科学者、ご存知でしょう。

133
00:12:58,790 --> 00:13:00,210
結局のところ、それは私にとって常識です。

134
00:13:06,120 --> 00:13:07,890
では、何が適用されるのかというと、
遺伝子工学？

135
00:13:12,920 --> 00:13:13,530
良い？

136
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
応用遺伝子工学とは…

137
00:13:16,760 --> 00:13:20,370
は、は、はは…バカね。

138
00:13:20,371 --> 00:13:23,060
もちろんバイオテクノロジーです。

139
00:13:24,520 --> 00:13:25,580
ああ、もちろん。

140
00:13:27,490 --> 00:13:29,340
充電！

141
00:14:06,860 --> 00:14:09,160
サタンよ、ここは私のバトルステージだ！

142
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
観客はどこにいるの？

143
00:14:13,880 --> 00:14:15,690
テレビ局の人はいないの？

144
00:14:16,210 --> 00:14:19,910
このようにして強調表示しますか?
試合中の世界チャンピオン？

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,360
カメラ大好き野郎！

146
00:14:23,710 --> 00:14:24,790
メンメン！

147
00:14:24,790 --> 00:14:25,280
はい？

148
00:14:26,240 --> 00:14:27,940
これがあなたのカメラです！

149
00:14:38,940 --> 00:14:42,390
これはすごいですね！できればいいのですが
こんなところで戦う。

150
00:14:42,410 --> 00:14:43,570
彼は本当に金持ちに違いない。

151
00:14:46,340 --> 00:14:48,770
トランクス、見てください！

152
00:14:51,430 --> 00:14:53,780
あの男爵の後ろに...

153
00:14:58,610 --> 00:14:59,450
ああ！

154
00:14:59,490 --> 00:15:01,770
それはそこの司祭です
ナタデイ村。

155
00:15:04,480 --> 00:15:06,340
彼はここで何をしているのですか？

156
00:15:07,950 --> 00:15:09,600
今すぐ始めましょう。

157
00:15:09,960 --> 00:15:11,740
私は忙しい男です。

158
00:15:33,020 --> 00:15:37,190
No.18…どう思いますか？
最初に行きますか？

159
00:15:38,780 --> 00:15:42,660
お金払ってくれたらやりますよ
さらに2000万ゼニー！

160
00:15:43,010 --> 00:15:44,030
大丈夫。

161
00:15:45,030 --> 00:15:46,770
それで、誰が最初になるでしょうか？

162
00:15:47,120 --> 00:15:50,670
私の一番の生徒が行くつもりです
最初の敵と戦います！

163
00:15:51,920 --> 00:15:52,930
誰が言いますか？

164
00:15:52,930 --> 00:15:54,720
誰が誰と戦うかは私が決める！

165
00:15:57,490 --> 00:15:58,410
急いで...私のリストはどこですか?

166
00:16:06,190 --> 00:16:08,990
ミスター・サタンと私はすぐに出発したいと思っています！

167
00:16:09,740 --> 00:16:12,790
その愚かな機械で遊ぶのはやめてください、
さあ、「バトルロイヤル」を始めましょう！

168
00:16:13,470 --> 00:16:16,000
代わりに私が一人であなたたち全員を倒します
私の時間を無駄にし続けるならサタン！

169
00:16:19,410 --> 00:16:22,810
停止！それらは一致しません
「フェアスプレー」 その通り！

170
00:16:23,420 --> 00:16:25,980
馬鹿野郎！それが「フェアプレイ」です！

171
00:16:25,980 --> 00:16:27,540
私たちも戦います！

172
00:16:37,420 --> 00:16:38,370
彼ら...？

173
00:16:39,000 --> 00:16:39,980
どうしたの？

174
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
こんにちは、「呪いだよ、呪いだよ！」さん。

175
00:16:43,820 --> 00:16:44,380
お久しぶりです！

176
00:16:45,310 --> 00:16:46,690
彼らを知っていますか？

177
00:16:46,990 --> 00:16:47,800
はい…はい。

178
00:16:49,630 --> 00:16:50,380
やあ、みんな。

179
00:16:50,540 --> 00:16:53,780
これは世界ジュニア選手権ではありません
八つとかそういうの。

180
00:16:54,110 --> 00:16:56,180
未成年者がここにいる必要はありません。

181
00:16:56,200 --> 00:16:57,420
それは正しい！

182
00:16:57,590 --> 00:17:00,560
殴られたくないでしょ
私たちのバイオファイターによって。

183
00:17:00,930 --> 00:17:02,850
私が望まないものは、
あなたは私たちを過小評価しています。

184
00:17:03,470 --> 00:17:05,310
こんな事も出来るんです！

185
00:17:16,050 --> 00:17:18,920
あのクソガキたちが私の肖像画を台無しにしたんだ！

186
00:17:18,930 --> 00:17:20,690
あなたもサタンの生徒に違いありません。

187
00:17:20,710 --> 00:17:23,460
そんなふうにからかわれるのは許さないよ！

188
00:17:23,650 --> 00:17:27,880
分かった、分かった。バイオファイターズ！食べてください！

189
00:17:28,680 --> 00:17:29,530
私たちを食べてしまいますか？

190
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
それは「彼らを殴る」です、愚か者。

191
00:17:32,730 --> 00:17:34,000
何でも！！

192
00:17:43,740 --> 00:17:45,000
噛みつきは不公平だ！

193
00:17:45,250 --> 00:17:47,090
彼らは私の戦闘員に何をしているのですか？

194
00:17:47,900 --> 00:17:50,870
これはダメだ…バレたのか…？

195
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
ジャガーさん、どう思いますか？

196
00:18:05,230 --> 00:18:06,860
うちの生徒たちは良いですね。

197
00:18:07,010 --> 00:18:09,420
必要はないと思います
私が何でもするために。

198
00:18:10,480 --> 00:18:12,710
これは絶対にダメです。

199
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
今すぐ行ったほうがいいです...

200
00:18:14,080 --> 00:18:16,120
司祭さん、どこへ行くのですか？

201
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
これはますます面白くなってきました！

202
00:18:18,720 --> 00:18:20,290
ああ、トイレへ…

203
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
我慢して！

204
00:18:21,760 --> 00:18:22,650
はい、先生！

205
00:18:22,880 --> 00:18:24,620
大丈夫。最初の試合が終わりました。

206
00:18:24,780 --> 00:18:27,430
サタン！まだ明らかにしてないけど
私の最後のカード。

207
00:18:27,430 --> 00:18:28,390
あまり自信過剰にならないでください！

208
00:18:28,480 --> 00:18:30,250
謝りたいならこれ
あなたにとって最後のチャンスです。

209
00:18:30,950 --> 00:18:31,830
ジャガー！

210
00:18:31,831 --> 00:18:34,410
犬の吠え声は噛みつきよりも悪いです。

211
00:18:34,730 --> 00:18:36,890
心配しないで！誰にでも送ってください
あなたはここに降りてきました。

212
00:18:36,980 --> 00:18:40,150
それが誰であっても、必ずあります
私たちには敵わないでしょう。

213
00:18:40,430 --> 00:18:41,690
そうでしょう、皆さん？

214
00:18:42,970 --> 00:18:43,890
いまいましい！

215
00:18:44,520 --> 00:18:45,220
私が何を持っているか知らないでしょう！

216
00:18:45,860 --> 00:18:48,470
見せてあげるよ！

217
00:19:26,620 --> 00:19:29,220
サタン、あなたは死んだ肉です！

218
00:19:37,510 --> 00:19:39,800
いいね！

219
00:19:42,300 --> 00:19:42,970
やあ、お嬢様…

220
00:19:43,120 --> 00:19:44,980
このバイオファイターはどうやって作るのですか？

221
00:19:45,510 --> 00:19:47,910
少し難しいかもしれません
あなたが理解できるように。

222
00:19:48,420 --> 00:19:52,350
バイオテクノロジーが応用されていることは知っています
遺伝子工学！

223
00:19:53,080 --> 00:19:54,490
ああ、感動しました。

224
00:19:55,180 --> 00:19:57,250
私の母も科学者です！

225
00:19:58,610 --> 00:19:59,640
トランクスくん…

226
00:19:59,810 --> 00:20:00,550
それは何ですか？

227
00:20:04,210 --> 00:20:05,840
サイヤ人っぽいですね。

228
00:20:29,430 --> 00:20:30,490
ブロリー…？

229
00:20:40,040 --> 00:20:43,110
ブロリーを破壊しました
カメハメハですね。

230
00:21:01,830 --> 00:21:03,700
彼は死んだはずだった。

231
00:21:04,290 --> 00:21:05,420
これは不公平です!

232
00:21:09,120 --> 00:21:10,040
ジャガー！

233
00:21:10,041 --> 00:21:11,900
違いはありません。

234
00:21:12,510 --> 00:21:14,070
お金を無駄にしないでください。

235
00:21:14,230 --> 00:21:15,210
黙れ！

236
00:21:15,230 --> 00:21:17,810
コリル博士、スーパーバイオファイターを放て！

237
00:21:19,880 --> 00:21:22,030
ナイン博士、バイオ再生液を抽出してください。

238
00:21:22,140 --> 00:21:23,430
はい、コリル博士！

239
00:21:34,290 --> 00:21:35,170
トランクスくん…？

240
00:21:35,710 --> 00:21:38,170
あの司祭に話に行きましょう...

241
00:21:39,820 --> 00:21:41,420
これを私が世話しないのはなぜですか
今度は男？

242
00:21:41,560 --> 00:21:43,050
18番、下がって私を見てください。

243
00:21:44,020 --> 00:21:44,420
へー…

244
00:21:45,060 --> 00:21:46,310
何でもいいよ！

245
00:21:48,640 --> 00:21:49,490
準備はできています...

246
00:21:51,520 --> 00:21:54,320
ブロリーを連れてきたのはあなたです
ここですよね？

247
00:21:54,660 --> 00:22:00,510
お二人のおかげで尊敬の念が失せました
ナタデイ村で！

248
00:22:00,960 --> 00:22:04,450
人々が私のところに来なくなった
リーダーシップのために！

249
00:22:05,230 --> 00:22:07,300
ブロリー死んでなかったっけ？

250
00:22:07,780 --> 00:22:09,390
ブロリーは無事死んだ。

251
00:22:09,560 --> 00:22:11,700
彼は完全に破壊されました
君たちによって。

252
00:22:11,870 --> 00:22:16,110
あなたがそこで見たものは新しいものです
ブロリーがバイオテクノロジーで復活！

253
00:22:31,420 --> 00:22:38,380
ブロリーの凍った血を集めてみた
そしてそれを男爵に売りました。

254
00:22:46,710 --> 00:22:51,000
復活の残りは取られました
それらの科学者が世話をします。

255
00:22:51,260 --> 00:22:58,700
ブロリーの血の一滴から、彼らは美しく
世界最強の戦闘機を再現！

256
00:23:04,050 --> 00:23:05,100
そんなはずはありません...

257
00:23:05,111 --> 00:23:09,640
何が起こるか分かりますか
ブロリーが復活したら何が起こったのか？

258
00:23:11,490 --> 00:23:13,460
それは私には関係ありません！

259
00:23:14,560 --> 00:23:16,490
トランクスくん、どうしましょう？

260
00:23:26,710 --> 00:23:29,320
彼の力がどれほど偉大であるか感じられますか？

261
00:23:29,820 --> 00:23:30,680
でも心配しないでください。

262
00:23:30,700 --> 00:23:35,740
すべてのバイオファイターはプログラムされている
自分の声に支配されてしまう。

263
00:23:36,100 --> 00:23:37,300
あなたと同じように。

264
00:23:37,780 --> 00:23:38,300
ゴテン！

265
00:23:38,700 --> 00:23:41,950
その前にブロリーを破壊しなければなりません
あのカプセルから出てくるんだよ！

266
00:23:49,510 --> 00:23:51,090
カ…！

267
00:23:51,690 --> 00:23:52,980
自分...！

268
00:24:00,890 --> 00:24:02,100
亀？あれは何ですか...

269
00:24:02,450 --> 00:24:04,150
さっきのようなエネルギーの波だ…

270
00:24:04,510 --> 00:24:06,650
彼らは何をするつもりですか？

271
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
はあ…

272
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
私…！

273
00:24:51,320 --> 00:24:53,930
バイオ再生液ドクターナイン
溢れてるよ！

274
00:24:54,100 --> 00:24:56,170
No.13の盾を掲げよ！

275
00:24:57,070 --> 00:24:57,710
はい、先生！

276
00:25:39,490 --> 00:25:40,270
彼は自由だ...

277
00:25:40,520 --> 00:25:41,730
どうすればいいでしょうか？

278
00:25:44,710 --> 00:25:45,980
おい、やめろ！

279
00:25:46,100 --> 00:25:47,640
彼はあなたの友達です！

280
00:25:59,000 --> 00:25:59,880
いいえ！！

281
00:26:03,310 --> 00:26:05,840
な、あのぬるぬるした液体は何ですか？

282
00:26:06,020 --> 00:26:06,760
ドクター・ナイン！

283
00:26:06,780 --> 00:26:08,590
急いで！バイオ再生を止める
一気に液体！

284
00:26:08,900 --> 00:26:14,070
その液体はあらゆる有機物を摂取することで自らを再生し続ける
それ自体とは異なる遺伝的構造を持つ物質

285
00:26:14,120 --> 00:26:16,040
すぐに制御不能になります！

286
00:26:16,420 --> 00:26:17,120
はい！

287
00:26:22,210 --> 00:26:23,670
スーパーバイオファイター！

288
00:26:23,910 --> 00:26:26,050
あなたが持っているものを見せてください！

289
00:26:26,510 --> 00:26:28,400
サタンを倒せ！

290
00:26:31,850 --> 00:26:35,140
18番、やっぱり先手はどうですか…？

291
00:26:37,780 --> 00:26:40,000
大丈夫！これにはまた費用がかかります
2000万ゼニー！

292
00:26:40,010 --> 00:26:43,330
それではこの後すぐに帰ります。そして
あなたは私に借りているものをすべて返してくれるでしょう！

293
00:26:43,380 --> 00:26:44,710
大丈夫！

294
00:26:44,860 --> 00:26:47,870
あなたが言うことなら何でも払います
無事に家に帰りますように！

295
00:26:48,510 --> 00:26:50,250
覚えて！あなたの言葉はわかりました。

296
00:26:51,120 --> 00:26:52,400
18番！

297
00:27:15,090 --> 00:27:16,470
この人は信じられないよ！

298
00:27:16,820 --> 00:27:17,990
彼は怪物だ！

299
00:27:18,310 --> 00:27:20,300
彼には2000万では足りない！

300
00:27:28,420 --> 00:27:29,490
よくやった！

301
00:27:29,510 --> 00:27:30,820
どうですか、サタン？

302
00:27:31,010 --> 00:27:34,630
彼女は本当に苦しんでいます！
でももう手遅れです！

303
00:27:34,640 --> 00:27:37,360
お願いされてももう許しません！

304
00:27:37,360 --> 00:27:39,820
サタンのやりたい放題！

305
00:27:43,180 --> 00:27:44,570
彼は私を殺すつもりだ！

306
00:27:46,640 --> 00:27:48,100
ちょ、待って！タイムアウト！

307
00:27:48,200 --> 00:27:50,240
腹痛です！

308
00:28:16,190 --> 00:28:18,470
老人！これは何ですか？

309
00:28:18,500 --> 00:28:20,480
世界チャンピオンじゃないの？

310
00:28:20,690 --> 00:28:22,000
彼と戦ってみませんか？

311
00:28:22,710 --> 00:28:25,400
うん…でも…お腹が痛い…

312
00:28:25,780 --> 00:28:27,020
トランクスくん！

313
00:28:29,300 --> 00:28:31,500
悟天、自分たちでやろう！

314
00:28:31,720 --> 00:28:32,250
うん！

315
00:28:39,330 --> 00:28:40,950
彼らは黄金の戦士になりました！

316
00:28:43,860 --> 00:28:45,600
救われました！

317
00:28:46,900 --> 00:28:48,530
地獄に帰れ！

318
00:28:48,780 --> 00:28:50,700
もう二度と会いたくない！

319
00:29:24,950 --> 00:29:25,730
やめて！

320
00:29:25,790 --> 00:29:27,860
もうバイオ再生なら
液体が出てくる…

321
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
我々は滅ぼされてしまう！

322
00:29:30,770 --> 00:29:32,160
おい、ブロリー！

323
00:29:32,450 --> 00:29:35,600
遅いですよね？どれも言えるよ
あなたが行う単一の動き!

324
00:29:35,770 --> 00:29:39,300
君もバカだよ！こんなに安い
エネルギー波は私たちには効きません！

325
00:29:47,540 --> 00:29:48,450
やめて！

326
00:29:48,520 --> 00:29:49,670
それで十分です！停止！

327
00:29:56,510 --> 00:29:57,640
できるよ、悟天！

328
00:29:58,010 --> 00:30:00,050
彼の動きを本当に予測できると思います！

329
00:30:00,090 --> 00:30:01,590
私もできるよ！

330
00:30:13,410 --> 00:30:14,010
助けて！

331
00:30:14,140 --> 00:30:14,910
押さないでください！

332
00:30:15,190 --> 00:30:15,860
ここにはもうスペースがありません！

333
00:30:15,861 --> 00:30:16,810
バイオ再生リキッド登場！

334
00:30:17,890 --> 00:30:19,470
よし、復讐は果たせた。

335
00:30:29,180 --> 00:30:30,120
これは一体何ですか？

336
00:30:30,850 --> 00:30:32,840
これは呪いだ！これは呪いだ！

337
00:30:41,830 --> 00:30:42,580
あれは何でしょう？

338
00:30:44,520 --> 00:30:45,450
非常ボタンを押してください！

339
00:30:45,500 --> 00:30:46,240
何が起こっていますか？

340
00:30:47,120 --> 00:30:47,970
ドアを開けてください！

341
00:30:47,970 --> 00:30:51,100
開けて！

342
00:31:03,630 --> 00:31:05,290
ゴテン！そっち側から撃て！

343
00:31:05,530 --> 00:31:06,050
なんと...?

344
00:31:16,510 --> 00:31:19,720
なぜ捕まらなければならないのですか
この真ん中で？

345
00:31:35,030 --> 00:31:35,630
いまいましい！

346
00:31:56,420 --> 00:31:57,200
大丈夫ですか？

347
00:31:57,560 --> 00:31:59,390
私には予感がありました。

348
00:31:59,790 --> 00:32:02,560
家族を守らなければいけないんですよね？

349
00:32:23,890 --> 00:32:25,060
クリリン！

350
00:32:41,900 --> 00:32:43,230
悟天、やってみよう！

351
00:32:43,400 --> 00:32:43,680
右！

352
00:32:48,780 --> 00:32:50,230
悟天、撃ち続けろ！

353
00:32:50,310 --> 00:32:50,750
右！

354
00:32:55,820 --> 00:32:57,190
誰か！助けて！

355
00:32:58,090 --> 00:32:58,550
ゴテン！

356
00:33:13,020 --> 00:33:13,550
ゴテン！

357
00:33:14,010 --> 00:33:16,760
そこで何をしているのですか？
この人一人では抱えきれないよ！

358
00:33:19,890 --> 00:33:20,710
肩が…

359
00:33:39,220 --> 00:33:40,000
もう十分です！

360
00:33:40,210 --> 00:33:41,320
それで十分だと言いました！

361
00:33:41,420 --> 00:33:42,750
彼らを殺す必要はありません！

362
00:33:43,260 --> 00:33:45,430
あなたを作ったのは私です！

363
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
マスターの言うことを聞かなければなりません！

364
00:33:57,380 --> 00:33:59,090
許さないよ！

365
00:34:12,170 --> 00:34:12,960
私の肩よ！

366
00:34:20,950 --> 00:34:22,010
くそ！

367
00:34:24,110 --> 00:34:26,400
肩さえ大丈夫だったら…

368
00:34:35,930 --> 00:34:37,010
気円山（気の輪）

369
00:34:58,750 --> 00:34:59,760
ゴ…悟天？

370
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
これからどうすればいいでしょうか...?

371
00:35:05,610 --> 00:35:06,610
助けて！

372
00:35:08,060 --> 00:35:10,020
ヘルプ！

373
00:35:31,160 --> 00:35:32,030
それでおしまい！

374
00:35:33,620 --> 00:35:34,580
それが答えです！

375
00:35:43,830 --> 00:35:48,410
おい！来て私を捕まえてください！

376
00:35:50,540 --> 00:35:53,280
どうしたの、ブロリー？なぜ
迎えに来ないの？

377
00:35:53,670 --> 00:35:55,200
私のお尻にキスしたいですか？

378
00:35:56,920 --> 00:35:59,230
捕まえられないよ、このバカ野郎！

379
00:36:04,320 --> 00:36:05,860
これを受け取って、ブロリー！

380
00:38:00,210 --> 00:38:00,870
ゴテン！

381
00:38:08,610 --> 00:38:10,780
悟天…悟天！

382
00:38:32,610 --> 00:38:34,350
やったよ！

383
00:38:40,560 --> 00:38:42,070
液体の中。

384
00:38:44,950 --> 00:38:47,250
力が重要なのではありません。
これだよ、これだよ。

385
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
破産するぞ！

386
00:39:01,920 --> 00:39:03,510
すべてを失ってしまう！

387
00:39:04,300 --> 00:39:04,810
馬鹿野郎！

388
00:39:05,000 --> 00:39:07,950
何かを失う前に
命を失うこと。

389
00:39:12,310 --> 00:39:13,010
ゴテン！

390
00:39:13,340 --> 00:39:14,510
全員を救出しなければなりません！

391
00:39:22,200 --> 00:39:23,390
しっかりと抱きしめてね、ね？

392
00:39:23,650 --> 00:39:25,100
滑ったら転ぶよ！

393
00:39:25,111 --> 00:39:25,520
はい！

394
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
急いで行きましょう！

395
00:39:29,210 --> 00:39:30,530
おい、押すなよ、18番！

396
00:39:35,020 --> 00:39:37,080
やあ、皆さん！ちょっと待ってて！

397
00:39:37,081 --> 00:39:40,640
これだけのことがあったのに、まだ私たちを救いたいのですか？

398
00:39:40,800 --> 00:39:44,860
これが本当のフェアプレーの意味であり、
そうじゃないですか、ジャガー？

399
00:40:04,450 --> 00:40:07,200
うまくいきません!

400
00:40:07,630 --> 00:40:10,110
それを止める方法はありますか?

401
00:40:10,340 --> 00:40:15,250
その液体はあらゆるものを取り込んで再生し続ける
遺伝的構造を持つ有機材料
自分とは違う！

402
00:40:15,440 --> 00:40:19,790
あの怪物ブロリーを吸収して今は
ものすごい繁殖力を持っています！

403
00:40:20,010 --> 00:40:22,680
それは最終的には地球全体を覆うでしょう。

404
00:40:22,750 --> 00:40:24,430
それは世界の終わりでしょう。

405
00:40:25,050 --> 00:40:26,960
私が何をしてしまったのでしょうか？

406
00:40:27,490 --> 00:40:28,730
これについては罪悪感を感じるべきです！

407
00:40:28,740 --> 00:40:30,750
おい！あなたも！

408
00:40:31,420 --> 00:40:32,120
そうです...

409
00:40:32,180 --> 00:40:33,700
助けて！

410
00:40:57,720 --> 00:41:00,120
逃げる！それを知らないのですか
私はミスター・サタンですか？

411
00:41:07,120 --> 00:41:10,470
それでおしまい！液体は生き残れない
海水の中で！

412
00:41:10,940 --> 00:41:12,920
止められるよ！

413
00:41:19,020 --> 00:41:19,810
さあ行こう！

414
00:41:20,980 --> 00:41:21,290
来て！

415
00:41:40,430 --> 00:41:43,010
カ！

416
00:41:44,570 --> 00:41:45,660
自分！

417
00:41:47,220 --> 00:41:49,630
はぁ！

418
00:41:50,610 --> 00:41:52,230
自分！

419
00:41:52,460 --> 00:41:54,730
はぁはぁ！

420
00:42:52,620 --> 00:42:53,990
悟天、やったね！

421
00:42:56,820 --> 00:42:58,510
悟天、頑張った！

422
00:42:59,380 --> 00:43:01,190
ミスターサタンに感謝します！

423
00:43:01,310 --> 00:43:04,380
彼でさえ、いつでも役に立つことができます
たまにはね？

424
00:43:07,430 --> 00:43:10,130
カカロト！

425
00:43:15,700 --> 00:43:16,830
なんてこった？

426
00:43:19,040 --> 00:43:20,070
なんてこった！

427
00:43:20,100 --> 00:43:21,290
彼はまだ生きています！

428
00:43:27,630 --> 00:43:28,390
ほら、見てください！

429
00:43:37,210 --> 00:43:38,190
いまいましい！

430
00:43:38,670 --> 00:43:39,810
本当に怖かったよ。

431
00:43:40,100 --> 00:43:41,810
なんて執拗な奴なんだ…

432
00:43:50,030 --> 00:43:52,490
ブロリーはきっぱりと去ってしまった。

433
00:44:00,240 --> 00:44:02,790
おい！救ってください！

434
00:44:03,890 --> 00:44:04,380
大丈夫！

435
00:44:04,420 --> 00:44:07,070
ただし、4000万ゼニーかかります。

436
00:44:07,110 --> 00:44:08,760
合計すると、あなたは私に 1 億ゼニーの借りがあります!

437
00:44:09,580 --> 00:44:12,060
気にしないでください...

438
00:44:13,720 --> 00:44:15,160
彼はすごいよ！

439
00:44:30,320 --> 00:44:31,120
何？

440
00:44:31,610 --> 00:44:36,860
カイオ様は私とパイコハンを地獄に落としたいようです
をしているブロリーを何とかしてください
そこには大きな混乱がありますか？

441
00:44:43,050 --> 00:44:45,060
同じ昔のブロリー。

442
00:44:48,610 --> 00:44:51,970
大丈夫！でも戦えない
空腹時に。

443
00:44:52,100 --> 00:44:54,040
終わったらすぐに出発します
これでいいですか？